skip to content

Épületgépészet

    RITTAL Kereskedelmi Kft.
Végfelhasználó:Rittal Kereskedelmi Kft.
Projekt típusa:Elektronikai és informatikai épületgépészeti termékkatalógus fordítása
Forrásnyelvek:DE
Célnyelvek:HU


NyelvkombinációLefordított szavak hozzávetőleges száma
(2005. március – 2005. október)
DE - HU250.000


A projektről:
A projekt tesztfordítással kezdődött, ezt sikeresen teljesítve jutottunk a megbízáshoz. A Rittal rendszeresen megjelenő, jelenleg 1.200 oldalnál is nagyobb terjedelmű, átfogó termékkatalógusának fordítása volt a feladat. A tárgyalások során az ügyféllel részletesen ismertettük az alkalmazni kívánt munkafolyamatot, amelynek első lépése az ügyfél által jóváhagyott terminológia kialakítása volt. Ennek összeállítása után a szakirányú végzettségű, hasonló projekteken tapasztalatot szerzett, és fordítástámogató eszközök használatában jártas fordítói csapat összehangolt, hatékony munkáját kellett koordinálnunk. Vállalásunk volt az átolvasásra szánt, ún. draft PDF-fájlok elkészítése is, az ügyfél ezek alapján adott folyamatos visszajelzést a fordítás minőségéről, az ebben foglalt észrevételeket természetesen a további munkánál figyelembe vettük. A véglegesített fordítások alapján a kiadvány közzétételre szánt változatát az ügyfél saját dokumentumkezelő rendszerében készítette el.