skip to content

Szószedet

Bináris lokalizáció
A bináris fájlok közvetlen lokalizációja. Igen hatékony, lehetővé teszi az alkalmazáson történt változások azonnali megtekintését és kijavítását.
Bitmap/raszter
Kép vagy más adatmennyiség amit bitsorozatokkal ábrázolnak. A bitmap-es grafikákon a képernyőn látható képet pixeleknek nevezett kicsiny négyzetek sokasága jeleníti meg.
Hiba
A szoftver hibája, amely lehet funkcionális avagy kozmetikai jellegű. A funkcionális hibák a szoftver hibás működéséhez, azaz végzetes hibához vagy az alkalmazás az elvárásoknak nem megfelelő viselkedéséhez vezetnek. Kozmetikai jellegű hibák a rendezetlen megjelenés, a gombok és a szövegek helytelen rendezése, nem megfelelően megjelenő szövegek, stb.
Hibakövető rendszer
A hibák és megoldásuk naplózására szolgáló rendszer.
Hibajavítás
A talált hibák kijavítása.
Building/Mastering
Az alkalmazás telepítőjének létrehozása, azaz a teljes telepíthető alkalmazás adathordozójának/struktúrájának létrehozása a forrásfájlokból.
CAT
Számítógéppel támogatott fordítás (computer aided translation), számítógépes szoftver használata a fordítási folyamatban.
CAT eszköz
A számítógéppel támogatott fordítás szoftverei, mint a TRADOS, a Passolo Alchemy Catalyst, a SkyCAT, az SDLX, stb.
DTP
DTP azaz Desk Top Publishing: számítógép használata fotokész másolatok létrehozásához nyomtatásra. A DTP kihasználja a szövegszerkesztő és az oldaltördelő programok által nyújtott előnyöket.
EPS
Az EPS (Encapsulated Post Script) egy olyan grafikus fájlformátum, amelyet számos különböző számítógép és nyomtató használhat. Az EPS fájlokat a legtöbb DTP alkalmazás beolvassa.
Betűtípus
Karakterek teljes készlete egy bizonyos nyelvre, különböző stílusokban és méretekben.
Framemaker
Egy Macintoshra és Windows-ra rendelkezésre álló DTP-program.
MAC
Macintosh számítógép, egy 32-bites számítógépcsalád, az első elterjedt számítógépfajta, amely grafikus felületet használt.
Pagemaker
Egy eredetileg Macintoshra készült DTP-program, amely most már személyi számítógépeken is elérhető.
PDF
Portable Document Format, igen hasznos fájlformátum olyan dokumentumok megtekintésére, amelyeket más kifinomult alkalmazásokban (mint például PageMakerben, Quark Expressben, stb.) készítettek.
Postscript, PS.
Egy oldalleírónyelv az Adobe Systems Inc.-től. A PS a nyomtatónak szóló utasításokra fordítja a számítógépes képernyőn megjelenő szöveges és grafikus képeket. A PS csak olyan nyomtatóval használható, amelyik képes értelmezni azt.
QuarkXpress
A Quark Inc. tördelő programja Macintoshra és Windows-ra.
Forráskód
Egy forrásnyelven (például Basic-ben, Pascal-ban, Visual Basic-ban, stb.) írt számítógépes program.
Forráskód alapú lokalizáció
Lokalizáció a forráskód szintjén.
Fordítómemória (TM)
A fordítómemória (Translation Memory - TM) segítségével minden egyes lefordított szegmens eltárolódik a számítógép memóriájában, így a fordítást később is elő lehet hívni, amikor ugyanazt a szegmenst vagy egy hasonló mondatot fordítunk.
True Type Font
Egy olyan betűtípus-technológia, amely lehetővé teszi a WYSIWYG nyomtatást úgy, hogy egyező képernyő- és nyomtató-reprezentációt biztosít.
Type 1 Font
Az eredeti, legjobb minőségű Postcript outline betűtípus. A Type 1 betűtípusokat azért hozták létre, hogy kis méretben jól nyomtathatók legyenek alacsony felbontású gépeken.
User interface (UI) - felhasználói felület
Felhasználói felület, szoftver párbeszédek, menük, stb.
User assistance (UA) - felhasználói asszisztencia
Felhasználói asszisztencia, súgó, HTML lapok, stb.
Unicode
Olyan betűkészlet, amely 16 bitet (2 bájtot) használ minden egyes karakterhez, ezért több karaktert tartalmazhat, mint az ASCII, amely csupán 8 bites karaktereken alapul. Ez az extra mozgástér teszi lehetővé az Unicode számára, hogy több mint 65 ezer karakterrel rendelkezzen, ami lehetővé teszi a számára hogy kódolja a világ nyelveinek többségét.
Vektoros grafika
A kép létrehozásának az a módszere, amelyben megadjuk a koordinátákat és vonalakat és formákat rajzolunk hozzájuk viszonyítva. A vektoros grafikák alternatívát nyújtanak a raszteres grafikák mellett.
WYSIWYG
"What you see is what you get" - amit látsz, azt kapod. Egy számítógép azon képességére utal, hogy meg tud mutatni egy képet, oldalképet vagy grafikát a képernyőn annak megfelelően, ahogy az illető oldal nyomtatáskor látszani fog.